Verbi frasali
|
| bid against [sb] vtr phrasal insep | (make a competing offer against) (aste, gare) | fare un'offerta più alta di [qlcn] vtr |
| brush against [sth/sb] vtr phrasal insep | (touch lightly in passing) | sfiorare⇒ vtr |
| bump against [sth/sb] vtr phrasal insep | (collide with [sth/sb]) | scontrarsi con v rif |
| come up against [sb/sth] vi phrasal + prep | (encounter: opposition, obstacle) (figurato) | scontrarsi con [qlcn], scontrarsi con [qlcs] vi |
| | The work is behind schedule because we came up against some unexpected problems. |
| | Il lavoro è in ritardo perché ci siamo scontrati con dei problemi inaspettati. |
| come up against [sb] vi phrasal + prep | (compete with [sb]) | essere in competizione con [qlcn] vi |
| | | competere con [qlcn] vi |
| | Davies will come up against last year's champion in the semi-final of the competition. |
| | Davies competerà con il campione dello scorso anno nelle semifinali della gara. |
| conspire against [sb] vtr phrasal insep | (plot to harm, impede) | cospirare contro vtr |
| fight back against [sth/sb] vi phrasal + prep | (try to combat) | reagire a [qlcs] vi |
| | | contrattaccare [qlcn] vtr |
| | | sferrare un contrattacco a [qlcn] vtr |
| fight back against [sth/sb] vi phrasal + prep | figurative (try to combat) (figurato) | reagire a vi |
| | (figurato) | contrattaccare⇒, combattere contro vtr |
| | (figurato) | sferrare un contrattacco a vtr |
| find against [sb] vtr phrasal insep | (law: judge to be wrong) | emettere un verdetto contrario, pronunciare un parere contrario vtr |
| | The jury found against the defendants, who were ordered to pay millions of dollars in damages. |
| | La giuria emise un verdetto contrario agli imputati che furono condannati a pagare danni per milioni di dollari. |
| go against [sth/sb] vtr phrasal insep | (not comply with) | andare contro vi |
| | If you go against his wishes, he will make things difficult for you. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Chi va contro le regole talvolta può avere dei buoni motivi. |
| go against [sth/sb] vtr phrasal insep | (be in opposition to) | andare contro vi |
| | To go against the mob takes courage. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ci vuole coraggio ad andare contro chi è più forte di te. |
| | | dare contro vi |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Non puoi sempre dare contro a tua sorella, solo per il gusto di farlo! |
| guard against [sth] vtr phrasal insep | (prevent) | proteggere da [qlcs] vtr |
| | Wear a sunhat to guard against sunburn. |
| | Indossa un cappello da sole per proteggerti dalle scottature. |
| hold [sth] against [sb] vtr phrasal insep | (resent [sb] for [sth]) | rinfacciare⇒ vtr |
| | They still hold my past mistakes against me. |
| | Mi rinfacciano ancora gli errori del passato. |
| hold out against [sth/sb] vi phrasal + prep | (continue to resist) | resistere a vi |
| | | non cedere a vi |
| | The remote mountain village held out against the foreign armies. I'm holding out against joining Facebook. |
| | Il remoto villaggio di montagna resistette agli eserciti stranieri. |
| | Non cedo all'iscrizione a Facebook. |
| kick against [sth] vtr phrasal insep | (rebel against or resist) | opporsi a, ribellarsi a v rif |
| | | insorgere contro vi |
| | Jesse has always had a tendency to kick against authority. |
| | Jesse ha sempre avuto la tendenza a ribellarsi all'autorità. |
| lash out against [sb] vi phrasal + prep | (attack verbally) | prendersela con, urlare contro, sfogarsi con vi |
| | She bottles up her anger towards her mother and then lashes out against her husband for no reason. |
| | Tiene dentro di sé le frustrazioni che le causa sua madre e poi se la prende con il marito senza motivo. |
| march against [sth/sb] vtr phrasal insep | (demonstrate, protest about) | marciare contro, dimostrare contro vi |
| | The protesters went to Washington to march against increased taxes. |
| | I manifestanti andarono a Washington per marciare contro l'aumento delle tasse. |
Compound Forms/Forme composte
|
| advise against [sth] vi + prep | (warn [sth] is unwise) | sconsigliare⇒ vtr |
| | I'd advise against that course of action. |
| | Sconsiglierei di agire in questo modo. |
| advise against doing [sth] v expr | (warn not to do [sth]) | sconsigliare di fare [qlcs], consigliare di non fare [qlcs] vi |
| | I'd advise against travelling alone in the desert. |
| | Ti sconsiglierei di viaggiare da solo nel deserto. |
| advise [sb] against [sth] vtr + prep | (warn [sb] [sth] is unwise) | sconsigliare⇒ vtr |
| | I'd advise you against that approach, which can be costly. |
| | Ti sconsiglierei quell'atteggiamento, che può costarti caro. |
| advise [sb] against doing [sth] v expr | (warn [sb] not to do [sth]) | sconsigliare di fare [qlcs], consigliare di non fare [qlcs] vi |
| | I'd advise you against sailing today; the weather is turning nasty. |
| | Ti sconsiglierei di andare per mare oggi, il tempo sta peggiorando. |
| against all odds adv | (highly improbably) | contro ogni previsione |
| | Julie fell out of the moving train. She survived against all odds. |
| | Julie è caduta dal treno in corsa. È sopravvissuta contro ogni previsione. |
| against all risks clause n | (all-inclusive policy) (di polizza ad oggetto allargato) | clausola di copertura assicurativa all-risk nf |
| against expectations adv | (surprisingly) | contro ogni aspettativa |
| | | a sorpresa |
against his will,
against her will adv | (in opposition to wishes) | contro la sua volontà |
| | Abby was taken to the cabin in the woods against her will. |
| | Abby è stata portata nella capanna nel bosco contro la sua volontà. |
| against the clock adv | (under pressure of time) | contro il tempo |
| | It's seems as though I am always working against the clock! These deadlines are ridiculous. |
| against the flow adv | (opposite the current) (corsi d'acqua) | controcorrente avv |
| | | controflusso avv |
| | (circolazione stradale) | contromano avv |
| | She set her kayak against the flow and began to paddle upstream. |
| | Ha girato il kayak contro il flusso dell'acqua e ha iniziato a vogare controcorrente. |
| against the flow adv | (against general movement) | controflusso avv |
| | As the crowd of lemmings moved toward the cliff, a single animal went against the flow, heading back to the tundra. |
| | Mentre la massa di lemming si dirigeva verso il dirupo, un solo animale si è mosso controflusso tornando verso la tundra. |
| against the flow adv | figurative (contrary to conventional opinion) | in controtendenza avv |
| | | controcorrente avv |
| | All my friends are going to college next year, but I'm going against the flow and attending a technical school. |
| | L'anno prossimo miei amici vanno al college, ma io vado in controtendenza e mi iscriverò a una scuola professionale. |
| against the law adj | (illegal) | contrario alla legge |
| | Smoking marijuana is against the law. |
| against the law adv | (illegally) | illegalmente avv |
| | He was driving against the law as he had just guzzled down seven pints of beer. |
| against time adj | (under pressure of time) | contro il tempo |
| | Residents are in a race against time as flood waters begin to crest along the river. |
| | Gli abitanti sono in corsa contro il tempo mentre le acque del fiume iniziano ad alzarsi. |
| against time adv | (under pressure of time) | contro il tempo |
| | They're racing against time to find a cure for her illness. |
| | Stanno facendo una corsa contro il tempo per trovare una cura contro la sua malattia. |
| as against conj | (as opposed to) | rispetto a loc avv |
| | | contrariamente a loc avv |
balance [sth] with [sth],
balance [sth] against [sth] vtr + prep | (offset) | compensare⇒ vtr |
| | Mindy balanced her long hours at work with a visit to the spa. |
| | Mindy compensava le sue lunghe ore di lavoro con una visita al centro benessere. |
| battle against [sth] vi + prep | figurative (strenuously oppose) | lottare contro, combattere contro vi |
| | | dare battaglia a vtr |
| | He battled in vain against the factory closures. |
| | Ha lottato invano contro la chiusura della fabbrica. |
| battle against [sb] vi + prep | figurative (strenuously oppose) | lottare contro, combattere contro vi |
| | | dare battaglia a vtr |
| | (non comune) | battagliare contro vi |
| | Ed Miliband battled against his brother David for leadership of the Labour party. |
| | Ed Miliband ha combattuto contro suo fratello David per ottenere la guida del partito laburista. |
| be insured against all liability v expr | (protected against insurance claims) | essere assicurato contro ogni responsabilità v |
| bear a grudge against [sb] v expr | (be resentful) | portare rancore verso [qlcn] vtr |
| | (figurato, informale) | tenere il muso a [qlcn], tenere il broncio a [qlcn] vtr |
| | Fred bore a grudge against his brothers. |
| bear a grudge against [sb] for [sth] v expr | (be resentful) | portare rancore verso [qlcn] per [qlcs] vtr |
| | (figurato, informale) | tenere il muso a [qlcn] per [qlcs], tenere il broncio a [qlcn] per [qlcs] vtr |
| | Julie bears a grudge against her neighbour for cutting down a hedge that was actually on Julie's property. |
| bear false witness against [sb] v expr | (Bible: lie about [sb]) (comandamenti cristiani) | dire falsa testimonianza contro [qlcn] vtr |
| | You shall not bear false witness against your neighbor. |
| | Non dire falsa testimonianza contro il tuo prossimo. |
| bear witness against [sb] v expr | (testify) | testimoniare contro [qlcn] vi |
| | A wife cannot be forced to bear witness against her husband. |
| | Una moglie non può essere costretta a testimoniare contro il marito. |
| benchmark [sth] against [sth] vtr + prep | (measure against a standard) | confrontare con uno standard, confrontare con un riferimento vtr |
| | The state's department of education benchmarks their salary scale against those of other government agencies. |
| | Il ministero dell'istruzione dello stato confronta gli stipendi dei suoi dipendenti con lo standard delle altre amministrazioni pubbliche. |
| bet against [sth] vi + prep | (wager against [sth]) | scommettere contro [qlcn], scommettere contro [qlcs] vi |
| | Oscar lost his money because he bet against the winning horse. |
| | Oscar ha perso perché ha scommesso contro il cavallo vincente. |
| bet against [sth] vi + prep | figurative (assume [sth] will fail) | scommettere contro [qlcn], scommettere contro [qlcs] vi |
| | I wouldn't bet against his getting the promotion. |
| | Non scommetterei contro il fatto che otterrà la promozione. |
| bias against [sth/sb] n | (prejudice: against) | pregiudizio, preconcetto nm |
| | The manager was fired because of his bias against women. |
| | Il direttore è stato licenziato per i suoi preconcetti contro le donne. |
| bias [sb] against [sb/sth] vtr + prep | (prejudice, influence [sb] against) | influenzare⇒, spingere⇒, indurre⇒ vtr |
| | The media may have biased people against voting for Taylor. |
| | I media potrebbero aver spinto le persone a non votare Taylor. |
bring [sth],
bring [sth] against [sb]⇒ vtr | (legal: put [sth] forward) (legale: fare causa) | fare⇒ vtr |
| | She brought a lawsuit against her employer. |
| | Lei ha fatto causa al suo datore di lavoro. |
| bring charges against [sb] v expr | (accuse [sb] officially) | accusare [qlcn] vtr |
| | | mettere [qlcn] in stato di accusa vtr |
| brush up against [sth/sb] v expr | (touch) | strusciarsi⇒ v rif |
| | | toccare⇒ vtr |
| | (leggermente) | sfiorare⇒ vtr |
| | I brushed up against him just as he was leaving. |
| | L'ho sfiorato passando mentre lui stava uscendo. |
| buck against [sth] vi + prep | figurative (reject, oppose) | opporsi a v rif |
| | | respingere⇒, rifiutare⇒ vtr |
| | Congress bucked against the president's proposal. |
| | Il congresso si è opposto alla proposta del presidente. |
| butt up against [sth] v expr | (be adjacent to) | essere adiacente a vi |
| | (adiacente) | essere a filo con vi |
| | The decorative moulding butts up against the door. |
| | La cornice decorativa è a filo con la porta. |
| campaign against [sth] vi + prep | (protest against [sth]) (protesta) | fare una campagna contro vtr |
| | The Abolitionists were campaigning against the slave trade. |
| | Gli abolizionisti stavano facendo una campagna contro la tratta degli schiavi. |
| caution [sb] against doing [sth] v expr | (warn not to do [sth]) | mettere [qlcn] in guardia da vtr |
| | | mettere [qlcn] in guardia su vtr |
| caution against [sth] vi + prep | (warn against [sth]) | mettere in guardia da [qlcs] vi |
| | The doctor cautioned against eating too many sweets. |
| | Il dottore ha messo in guardia dal mangiare troppi dolci. |
| check [sth] against [sth] v expr | (compare, contrast two things) | confrontare⇒ vtr |
| | | raffrontare⇒ vtr |
| | Shannon checked her calendar against her boss's to see if there were any conflicts. |
| compete against [sth/sb] vi + prep | (sports, competition: try to beat) | competere con, gareggiare con vi |
| | Edwards will be competing against some of the best athletes in the world. |
| | Edwards competerà con alcuni dei migliori atleti del mondo. |
| contend against [sb] vi + prep | formal (oppose, esp. legally) (per vie legali) | combattere con [qlcn] vi |
| count against [sb] vi + prep | (be detrimental) | pesare negativamente vi |
| | | penalizzare⇒ vtr |
| | His criminal record will count against him when he starts applying for jobs. |
| | La sua fedina penale peserà negativamente quando inizierà a cercare lavoro. |
| crash against [sth] vi + prep | (hit hard) | infrangersi su [qlcs] v rif |
| | Waves crashed against the shore. |
| | Le onde si infrangevano sulla riva. |
| crime against humanity n | often plural (atrocity) | crimine contro l'umanità nm |
| | Genocide is a crime against humanity. |
| | Il genocidio è un crimine contro l'umanità. |
| crime against property n | usually plural (law: damage of item) | reato contro la proprietà nm |
crime against the person,
plural: crimes against the person n | often plural (law: bodily harm offense) | reato contro la persona nm |
| | Homicide is considered to be a crime against the person. |
| | L'omicidio è considerato un reato contro la persona. |
| Crimes Against Persons npl | (law: violent offences) | delitti contro la persona, reati contro la persona nmpl |
| crusade against [sth] vi + prep | figurative (campaign against, oppose) (figurato) | combattere contro vi |
| | | fare una crociata contro [qlcs], intraprendere una crociata contro [qlcs] vtr |
| | She's always crusading against injustice, wherever she finds it. |
| | Lei combatte sempre contro le ingiustizie, ovunque ne trovi. |
dash [sth] against [sth],
dash [sth] into [sth] vtr + prep | (throw [sth] against) | scagliare [qlcs] contro [qlcs], gettare [qlcs] contro [qlcs] vtr |
| | Janet dashed the plate against the wall. |
| | Janet scagliò il piatto contro il muro. |
| dash against [sth] vi + prep | (strike) | infrangersi su v rif |
| | Waves dashed against the shore. |
| | Le onde si infrangevano sulla costa. |
| dead against [sb/sth] adj + prep | informal (totally opposed to) | del tutto contrario a [qlcs], completamente contrario a [qlcs] agg |
| | I wanted to go to Art School, but my parents were dead against it. |
| | Volevo andare all'accademia di belle arti, ma i miei genitori erano del tutto contrari. |
| dead set against [sth] adj + prep | informal (resolutely opposed to) | strenuamente contrario, fermamente contrario loc agg |
| | Jerry was dead set against the Prime Minister's proposal. |
| decide against [sth] vi + prep | (reject an option) | rinunciare a [qlcs] vi |
| | (informale) | dire no a [qlcs] vtr |
| | Sarah decided against a third cupcake as she was full. |
| | Sarah ha rinunciato al terzo cupcake perché era piena. |
| decide against doing [sth] v expr | (choose not to) | decidere di non fare [qlcs] vtr |
| | I decided against going on holiday this year, since I had just lost my job. |
| | Ho deciso di non andare in vacanza quest'anno visto che ho appena perso il lavoro. |
| declare against [sth/sb] vi + prep | (announce opposition to) | schierarsi pubblicamente contro [qlcs/qlcn] v rif |
declare war on [sb/sth],
declare war against [sb/sth] v expr | (state intention to make war with) | dichiarare guerra a vtr |
| | France declared war on Prussia on July 19, 1870. |
| | On July 28th 1914 Austria-Hungary declared war against Serbia. |
| | Il 28 luglio 1914 l'impero austro-ungarico dichiarò guerra alla Serbia. |
| defend against [sth] vi + prep | (protect) | difendersi da v rif |
| | Medieval castles had moats, drawbridges and other structures to defend against attack. |
| defend [sb/sth] against [sb/sth] vtr + prep | (protect) | difendere da vtr |
| | Lisa defended her friend against the bully. Mark was unable to defend himself against his attackers. |
| | Lisa difese l'amico dal bullo. Mark non è stato capace di difendersi dai suoi aggressori. |
| demonstrate against [sth/sb] vi + prep | (protest publicly about) | protestare contro vi |
| | | dimostrare contro vi |
| | Protesters are demonstrating against the government. |
| | I manifestanti protestano contro il governo. |
| discriminate against [sb] vi + prep | (show prejudice against) | discriminare⇒ vtr |
| | It is illegal to discriminate against someone because of his or her age. |
| | È illegale discriminare qualcuno a causa della sua età. |
| fight against [sth] vi + prep | (contend) | lottare contro, combattere contro vi |
| | He fought against the new regulations. |
| | Ha lottato contro le nuove disposizioni. |
| fulminate against [sth/sb] vi + prep | (denounce, criticize strongly) | denunciare⇒, criticare⇒ vtr |
| | | attaccare⇒ vtr |
| | | scagliarsi contro v rif |
| go against the grain v expr | figurative (be unconventional) (figurato) | andare controcorrente vi |
| go against the grain v expr | figurative (be uncharacteristic) | non essere da [qlcn] vi |
| | Your acting dishonestly certainly goes against the grain. |
| | Non è da te agire in modo disonesto. |
| guard against [sth/sb] vi + prep | (be cautious) | stare in guardia contro [qlcs], fare attenzione a [qlcs] vi |
| | The travel agent had warned Beth to guard against pickpockets when she traveled abroad. |
| | L'agente di viaggio aveva detto a Beth di stare in guardia contro i borseggiatori durante i viaggi all'estero. |
| have a bias against [sb/sth] v expr | (be prejudiced against) | avere un pregiudizio contro [qlcn/qlcs] vtr |
| | | essere prevenuti contro [qlcn/qlcs] vi |
| | They have a bias against assertive women. |
| | Hanno un pregiudizio contro le donne troppo sicure di sé. |
have something against [sth],
have something against doing [sth] v expr | (be opposed to) | avere qualcosa contro [qlcn/qlcs] vtr |
| | | essere contrario a [qlcn/qlcs] v |
| have something against [sb] v expr | (dislike [sb]) (non apprezzare, disapprovare) | avere qualcosa contro [qlcn] vtr |
| hold a grudge against [sb] v expr | (resent: [sb]) | portare rancore verso [qlcn] vtr |
| | Peter holds a grudge against his co-worker, who received the promotion that Peter was hoping for. |
| hold it against [sb] v expr | informal (bear a grudge) | portare rancore vtr |
| | (informale) | avercela con [qlcn] vtr |
| | She insulted him years ago, and he still holds it against her. |
| | Lei l'aveva insultato anni fa, e lui ancora le porta rancore. |
| | Anni fa lei ha insultato lui, e ora lui ce l'ha ancora con lei. |
| hold [sth] against [sb] v expr | (hold a grudge) (informale: essere arrabbiato) | avercela con [qlcn] vtr |
| | (informale: essere arrabbiato) | prendersela con [qlcn] vtr |
| | I won't hold it against you if you don't want to join me. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ce l'aveva con me perché non ero andata alla sua festa. |
| | Non me la prendo con te se non vuoi venire con me. |
| hope against hope v expr | (stay optimistic) | continuare a sperare⇒ vi |
| | We are hoping against hope that one day he'll come home to us. |
immunize [sb] against [sth],
also UK: immunise [sb] against [sth] vtr + prep | (vaccinate [sb] against [sth]) | vaccinare contro [qlcs] vtr |
| | (non comune) | immunizzare contro [qlcs] vtr |
| | Children in the U.S. are all immunized against polio. |
| | I bambini negli Stati Uniti sono tutti vaccinati contro la poliomielite. |
| indemnify [sb/sth] against [sth] vtr + prep | (insure: against [sth]) | assicurare [qlcn] contro [qlcs] vtr |
| | This policy will indemnify you against all loss in case of fires, floods, or theft. |
| | Questa polizza la assicura contro ogni tipo di perdita in caso di incendi, allagamenti o furto. |
| indemnity against liability n | (law: protected, immune) | esonero da responsabilità nm |
| | | garanzia di responsabilità civile nf |
| insure against [sth] vi + prep | (protect financially in case of [sth]) | assicurarsi contro v rif |
| | | proteggersi da v rif |
| insure [sth] against [sth] vtr + prep | (protect financially in case of [sth]) | assicurare [qlcs] contro [qlcs] vtr |
| inveigh against [sth] vi + prep | formal (attack or criticize [sb] verbally) | inveire⇒ vi |
| | (figurato: inveire) | scagliarsi⇒ v rif |
| | The priest inveighed against premarital sex. |
| | Il prete inveiva contro il sesso prima del matrimonio. |
labor against [sth] (US),
labour against [sth] (UK) vi + prep | (work to prevent) (figurato) | battersi contro [qlcs] v rif |
| | | impegnarsi contro [qlcs] v rif |
| | We must continue to labor against this discrimination. |
| lean against [sth] vi + prep | (for support) | appoggiarsi a v rif |
| | He felt dizzy and had to lean against the wall for support. |
| | Gli girava la testa e ha dovuto appoggiarsi al muro per tenersi in piedi. |
| lean [sth] against [sth] vtr + prep | (prop: [sth] up on [sth]) | appoggiare su, poggiare su vtr |
| | The thief leaned his ladder against the wall of the house. |
| | Il ladro ha appoggiato la scala a pioli contro il muro della casa. |
| lean against [sth] vi + prep | (be propped against [sth]) | essere appoggiato a vi |
| | The board is leaning against the wall. |
| | La tavola è appoggiata al muro. |